1
00:00:26,960 --> 00:00:28,455
cual de estos
es el mas desaliñado?
2
00:00:28,480 --> 00:00:29,606
¿Mmm?
3
00:00:29,680 --> 00:00:32,126
Estoy destinado a elegir
mi outfit para esta audición.
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,043
Se supone que es una solterona desaliñada.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,248
Eh...
Bueno, lo que llevas puesto ahora es bueno.
6
00:00:36,320 --> 00:00:39,005
No he cambiado todavía.
Me refiero a estos dos.
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,567
Oh. Eh... El azul.
8
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
¿En realidad? ¿Este no?
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,815
Bueno... lo que sea.
¿Para qué estás audicionando?
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,649
Doris del Día D.
¡Ja!
11
00:00:46,720 --> 00:00:47,801
¿Qué?
12
00:00:47,880 --> 00:00:49,370
Pensé que habías dicho "Día D Doris...
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,205
Dije Doris del Día D.
Es una obra sobre chicas de la tierra.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,455
Suena como el tipo de mierda que
Visita a residencias de ancianos.
15
00:00:55,480 --> 00:00:59,644
Es. Hace cinco meses que no trabajo.
Tom. Los mendigos no pueden elegir.
16
00:00:59,800 --> 00:01:04,089
Sí... Hablando de eso,
¿Has visto a ese vagabundo de ahí abajo?
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,247
¿Dónde?
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,931
Allá. Entre los autos estacionados,
ahí abajo. Mirar.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,968
No puedo ver nada.
Bueno, exactamente...
20
00:01:11,120 --> 00:01:13,175
¿Qué clase de lugar es ese para estar mendigando?
si nadie puede verlo?
21
00:01:13,200 --> 00:01:14,611
Bueno, puede que no esté rogando.
22
00:01:14,680 --> 00:01:16,575
Quizás esté esperando a alguien.
Por supuesto que está rogando.
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,135
Tiene una taza de poliestireno.
frente a él.
24
00:01:18,160 --> 00:01:21,482
Podría ser un artista del pavimento.
Uh, artista de mear, más bien.
25
00:01:21,560 --> 00:01:24,769
Si, bueno,
ahí si no fuera por la gracia de Dios...
26
00:01:24,840 --> 00:01:26,490
¿Qué? ¿Diciendo que podría ser un vagabundo?
27
00:01:26,560 --> 00:01:28,562
¡No uses esa palabra, Tom!
¿Qué? ¿Vagabundo?
28
00:01:28,640 --> 00:01:32,804
¡Sí! Es insultante. es como gitano
o mestizo. No puedes decirlo.
29
00:01:32,880 --> 00:01:35,929
Bueno, sea lo que sea, no me gusta.
Es raro.
30
00:01:36,040 --> 00:01:37,295
¿Quieres que te acompañe hasta el metro?
31
00:01:37,320 --> 00:01:41,291
No, estaré bien. el apenas va
para atacar a una solterona llamada Doris, ¿verdad?
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,535
¿Cómo te va con tu calificación?
Está bien.
33
00:01:44,560 --> 00:01:45,775
Les daré a todos un sello de "Wow".
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,335
y uno de cada cinco obtiene un "Brillante".
35
00:01:47,360 --> 00:01:50,443
Mmm, creo que deberías ser sincero.
Importa lo que escribes.
36
00:01:50,520 --> 00:01:52,124
Recuerdo los comentarios de los profesores.
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,775
Si leo todos estos y los marco
Si estuviera bien, estaría aquí toda la noche.
38
00:01:54,800 --> 00:01:58,441
¿Y qué preferirías estar haciendo?
Mirando por la ventana a tu pequeño...
39
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
¿Qué?
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,887
Indigente.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,615
Mira, no lo sabes
¿Cómo llamarlo tampoco?
42
00:02:02,640 --> 00:02:04,324
Vagabundo es un vagabundo.
Tengo que irme.
43
00:02:04,400 --> 00:02:05,575
Bien.
Voy a acompañarte hasta el metro.
44
00:02:05,600 --> 00:02:08,251
No es necesario.
¡Soy!
45
00:02:08,320 --> 00:02:09,401
Te amo, Tom.
46
00:02:10,840 --> 00:02:13,411
Necesito un poco de leche de todos modos.
47
00:02:20,640 --> 00:02:24,326
Ja. Está bien, no te preocupes.
Llámame cuando llegues a casa.
48
00:02:24,480 --> 00:02:26,084
¿Está bien?
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,367
Bien, tengo que irme.
Creo que llegó mi pizza. Bueno.
50
00:02:28,480 --> 00:02:31,086
Sí. Te amo. Habla más tarde. ¡Adiós!
51
00:02:33,280 --> 00:02:36,443
¿Hola?
Tengo tu billetera.
52
00:02:37,680 --> 00:02:40,490
¿Perdón?
Creo que tengo tu billetera.
53
00:02:40,800 --> 00:02:43,883
Lo encontré afuera.
Eh...
54
00:02:44,640 --> 00:02:46,005
Está bien. Sube.
55
00:03:10,800 --> 00:03:13,041
Lo siento, lo acabo de encontrar.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,963
Ah, ¿dónde estaba?
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,486
Por las tiendas.
Oh. Ni siquiera sabía que lo había perdido.
58
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
Está todo ahí. No tomé nada.
59
00:03:21,680 --> 00:03:25,127
Oh, no, no, es sólo que...
Tengo algo de limpieza en seco.
60
00:03:25,200 --> 00:03:28,090
Y sabes lo que es
cuando no encuentras tu billete.
61
00:03:28,280 --> 00:03:29,850
No hago mucha limpieza en seco.
62
00:03:29,920 --> 00:03:31,809
Ah... no.
63
00:03:33,320 --> 00:03:36,802
Bueno, mira. Em... gracias.
Y quiero regalarte algo...
64
00:03:36,920 --> 00:03:39,730
¡Oh, no es necesario!
No, no, me gustaría.
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,248
Sólo tengo 205.
66
00:03:43,600 --> 00:03:44,965
No tienes cambio, ¿verdad?
67
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Quizás tenga un poquito en mi taza.
68
00:03:50,400 --> 00:03:52,402
No. En ninguna parte nunca es suficiente. Eh...
69
00:03:52,760 --> 00:03:55,604
Muy bien, mira.
Te daré dos 205.
70
00:03:55,680 --> 00:03:57,091
¡No, eso es demasiado!
71
00:03:57,160 --> 00:04:00,642
Sí, lo es.
Lo ideal sería darte 30, pero...
72
00:04:00,800 --> 00:04:03,485
Bueno, me ahorraste muchos problemas.
cancelar tarjetas y...
73
00:04:03,960 --> 00:04:06,122
Entonces, gracias.
Soy Migg.
74
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
¿Lo siento?
mi nombre es
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,570
¿Mick?
No, Migg.
76
00:04:11,640 --> 00:04:12,721
Dos G.
77
00:04:12,800 --> 00:04:14,529
Continuamente encendido. Acabo de darte dos 205.
78
00:04:14,600 --> 00:04:16,125
Lo siento, ¿los quieres de vuelta?
79
00:04:16,200 --> 00:04:19,682
¡No! estaba haciendo una broma
acerca de que los G son como grandes.
80
00:04:23,880 --> 00:04:27,521
De todos modos, necesito cerrar esta puerta.
porque afuera hace mucho frío.
81
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
Sí. Sí. Sé que lo es.
82
00:04:31,560 --> 00:04:33,289
Por supuesto que sí.
83
00:04:34,520 --> 00:04:35,681
Bueno...
84
00:04:37,120 --> 00:04:38,201
Gracias.
85
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
¿Hola?
86
00:05:14,480 --> 00:05:16,642
Oh. Hola tom. Es Migg.
87
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
Ah, lo siento, ¿quién es?
88
00:05:18,160 --> 00:05:20,731
Migg! Encontré tu billetera.
89
00:05:21,520 --> 00:05:24,364
¿Qué, otra vez?
No, antes. ¿Puedo entrar?
90
00:05:25,160 --> 00:05:27,288
Uh... Acabo de salir de la ducha.
91
00:05:27,440 --> 00:05:29,488
Te he traído un regalo.
92
00:05:30,000 --> 00:05:31,968
¡Solo espera un minuto!
93
00:05:46,440 --> 00:05:48,169
¿Cómo entraste?
94
00:05:48,240 --> 00:05:50,129
La puerta estaba abierta.
Ah.
95
00:05:50,400 --> 00:05:51,526
Aquí.
96
00:05:51,760 --> 00:05:53,842
Usé el dinero que me diste.
97
00:05:53,920 --> 00:05:55,922
Tuve un pequeño mordisco. Lo lamento.
98
00:05:56,080 --> 00:05:58,287
Está muy amargo esta noche.
99
00:05:58,400 --> 00:05:59,561
Ah, ¿lo es?
100
00:06:01,200 --> 00:06:03,806
Bueno,
Sólo quería decir gracias.
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,445
¿Para qué? No he hecho nada.
102
00:06:06,080 --> 00:06:08,401
es agradable hablar
a un prójimo.
103
00:06:09,640 --> 00:06:11,642
Me hace sentir que existo.
104
00:06:13,400 --> 00:06:14,481
Nos vemos entonces.
105
00:06:17,640 --> 00:06:21,087
Eh, mira...
¿Quieres un trago rápido?
106
00:06:22,640 --> 00:06:23,687
¿Lo siento?
107
00:06:23,760 --> 00:06:25,250
Sólo uno para el camino. Uno.
108
00:06:25,400 --> 00:06:28,131
¡Oh! ¡Supongo que sí!
109
00:06:28,400 --> 00:06:29,447
Entra.
110
00:06:29,600 --> 00:06:31,011
Gracias.
111
00:06:31,360 --> 00:06:33,408
¡Oh! ¿Debería quitarme los zapatos?
112
00:06:33,480 --> 00:06:34,845
Eh, si no te importa.
113
00:06:37,120 --> 00:06:40,442
En realidad, joder. Déjalos puestos.
114
00:06:40,760 --> 00:06:42,285
Está bien.
Gracias.
115
00:06:45,360 --> 00:06:47,647
Bien.
Bueno, traeré unos vasos, ¿vale?
116
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
Yo... Uh... Me temo que no tengo hielo.
117
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
Ah, está bien. Tengo bastante frío.
118
00:06:56,280 --> 00:06:57,884
Sí. Entonces sigues diciendo.
119
00:07:03,280 --> 00:07:05,806
Ah, lo siento. ¿No debería sentarme aquí?
¿Quieres que me mude?
120
00:07:05,880 --> 00:07:08,565
No, no. Está bien, ya lo has hecho.
121
00:07:08,760 --> 00:07:11,161
Lo mejor es simplemente contenerlo.
122
00:07:11,800 --> 00:07:13,768
Ah, aquí tienes.
Gracias.
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
¡Salud!
124
00:07:15,480 --> 00:07:16,811
¡Salud!
125
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
¿Haciendo tu tarea?
Sí. Calificación.
126
00:07:27,200 --> 00:07:29,043
El antiguo Egipto ha vuelto a aparecer.
127
00:07:32,240 --> 00:07:35,449
De hecho, mañana tengo una asamblea.
así que no puedo quedarme despierto mucho tiempo.
128
00:07:35,600 --> 00:07:37,284
Ah, por supuesto.
129
00:07:40,440 --> 00:07:41,521
Mmm...
130
00:07:42,640 --> 00:07:44,404
¿Pero debe ser un trabajo gratificante?
131
00:07:44,600 --> 00:07:46,762
Mmm. Está bien.
132
00:07:47,120 --> 00:07:49,930
Realmente no es lo que quiero hacer.
133
00:07:50,240 --> 00:07:51,651
¿Qué es lo que quieres hacer?
134
00:07:51,880 --> 00:07:54,201
Eh...
Bueno, en realidad estoy escribiendo una novela.
135
00:07:54,280 --> 00:07:56,806
¿En realidad? ¿De qué se trata?
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,375
Bueno, es como
un inglés Charles Bukowski.
137
00:07:58,400 --> 00:07:59,615
No habrías oído hablar de él.
138
00:07:59,640 --> 00:08:01,130
Yo... conozco a Charles.
139
00:08:01,840 --> 00:08:03,330
¿Oh sí? ¿Cuál has leído?
140
00:08:03,400 --> 00:08:05,641
No. Quiero decir que lo conozco. Bueno, lo conocía.
141
00:08:05,800 --> 00:08:07,564
Lo conocí en Nueva York.
142
00:08:08,360 --> 00:08:11,091
¿En realidad? Porque él era un...
143
00:08:11,840 --> 00:08:14,047
Uno de ustedes. Por un tiempo.
Sí.
144
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
Me tomó un poco de brillo.
145
00:08:16,640 --> 00:08:20,361
Pasé algunas semanas con él mientras él
Estaba escribiendo su último libro. Eh...
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,363
Pulpa?
Sí. ¡Ese es el indicado!
147
00:08:22,840 --> 00:08:24,569
¿Sabes?
¿En realidad nunca lo he leído?
148
00:08:24,640 --> 00:08:26,642
Bueno, tengo una copia aquí.
149
00:08:34,920 --> 00:08:36,046
Entonces...
150
00:08:37,960 --> 00:08:39,405
¿Cómo era él?
151
00:08:39,800 --> 00:08:44,010
¿C.B.? Era un hombre asombroso.
152
00:08:44,960 --> 00:08:48,123
¿Sabes? Me contó esas historias.
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,483
Esas historias.
154
00:09:00,840 --> 00:09:01,887
¡Tomás!
155
00:09:02,520 --> 00:09:04,921
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar en el trabajo?
156
00:09:05,200 --> 00:09:07,806
¿Qué hora es?
Son las diez y veinte.
157
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
Pensé que tenías una asamblea.
158
00:09:09,720 --> 00:09:11,370
Oh, mierda. Doce llamadas perdidas.
159
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
¿Qué has estado haciendo?
160
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
Era Migg.
¿OMS?
161
00:09:14,880 --> 00:09:17,167
Ya sabes, el chico del otro lado de la calle.
162
00:09:17,720 --> 00:09:20,041
¿Qué? ¿El vagabundo?
Sí. ¡No le llames así!
163
00:09:20,160 --> 00:09:22,845
Ha conocido a Charles Bukowski.
¿Ha estado en el piso?
164
00:09:23,040 --> 00:09:25,486
Creo que todavía está aquí. Migg!
¡No!
165
00:09:25,680 --> 00:09:27,091
No puedo creer esto.
166
00:09:27,160 --> 00:09:29,731
Invitaste a un vagabundo a entrar desde la calle.
y se enojó con él.
167
00:09:29,800 --> 00:09:30,961
¡No, no fue así!
168
00:09:31,200 --> 00:09:32,575
Encontró mi billetera, estaba siendo amable.
169
00:09:32,600 --> 00:09:33,681
Él es realmente bueno de todos modos.
170
00:09:33,760 --> 00:09:35,415
el me ha dado cargas
de muy buenas ideas para la novela.
171
00:09:35,440 --> 00:09:36,601
¡Espera hasta conocerlo!
172
00:09:36,680 --> 00:09:38,762
No quiero conocerlo.
¡Deshazte de él!
173
00:09:39,280 --> 00:09:41,851
Será mejor que llames a la escuela.
y pide tus disculpas.
174
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Necesitas ese trabajo.
Aún no eres escritor.
175
00:09:44,080 --> 00:09:46,481
Bueno, ¡al menos tengo trabajo, DJ Doris!
176
00:09:48,080 --> 00:09:52,210
Muchas gracias.
Me ofrecieron el trabajo, así que lárgate, Tom.
177
00:09:52,680 --> 00:09:54,842
¡Y es el Día D, Doris, en realidad!
178
00:09:57,040 --> 00:09:58,246
¡Gerri!
179
00:09:58,760 --> 00:10:02,048
¡Buenos días, Tom!
Espero que no te importe, me bañé.
180
00:10:02,160 --> 00:10:03,321
No, está bien.
181
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Dejé el agua adentro, si quieres...
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
Uh, no, estás bien, gracias.
183
00:10:09,400 --> 00:10:11,129
Llego tarde al trabajo.
Tengo que irme.
184
00:10:11,760 --> 00:10:15,446
No estoy siendo gracioso, Tom.
pero ¿es eso prudente?
185
00:10:15,520 --> 00:10:17,568
Quiero decir que es una cosa
Falta tu asamblea.
186
00:10:17,640 --> 00:10:21,122
Pero podrías empeorarlo,
si apareces apestando a alcohol.
187
00:10:22,320 --> 00:10:24,402
Llamaría enfermo si fuera tú.
188
00:10:24,720 --> 00:10:28,202
Ah, sí, está bien. Bueno, les diré
Iré sólo por la tarde.
189
00:10:28,280 --> 00:10:29,566
Sí.
190
00:10:30,400 --> 00:10:32,562
Entonces, ¿quién es Gerri? ¿Es tu compañero de piso?
191
00:10:32,640 --> 00:10:34,529
No, es mi novia.
Gerri con un
192
00:10:34,600 --> 00:10:36,409
Ah, la actriz loca.
193
00:10:36,600 --> 00:10:37,647
¿Eh?
194
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
Así es como la estabas llamando
anoche.
195
00:10:39,880 --> 00:10:42,406
Dios mío, no lo recuerdo.
Déjame prepararte algo de desayuno.
196
00:10:42,480 --> 00:10:44,323
Necesito cinco huevos y un poco de hígado.
197
00:10:44,440 --> 00:10:47,284
Escucha, Migg. Creo que tal vez sea mejor
Haré un movimiento, yo...
198
00:10:47,440 --> 00:10:50,728
Tengo mucho que marcar y
Gerri volverá más tarde, así que...
199
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
Sí, está bien, Tom.
pero no tengo ropa.
200
00:10:54,760 --> 00:10:55,807
¿Qué?
201
00:10:55,880 --> 00:10:59,123
Los pones todos en una bolsa de basura
y los echó anoche.
202
00:10:59,320 --> 00:11:00,651
¿Lo hizo 1?
Sí...
203
00:11:00,720 --> 00:11:02,563
Dijiste que me darías
algo de tu ropa,
204
00:11:02,640 --> 00:11:05,086
¿Entonces no parecía un incidente así?
205
00:11:05,720 --> 00:11:08,644
Quise decir indigente. Muy bien,
Te arreglaré algunas cosas.
206
00:11:08,720 --> 00:11:13,282
¡No hay prisa! Sentarse.
Yo haré ese desayuno, ¿vale?
207
00:11:14,800 --> 00:11:16,609
¡Bien!
208
00:11:20,080 --> 00:11:23,004
Sí. Lo lamento.
209
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Gracias.
210
00:11:26,760 --> 00:11:29,161
Bien. Tres en Kamchatka.
211
00:11:29,760 --> 00:11:31,330
¿Qué? ¿Dónde diablos está Kamchatka?
212
00:11:31,400 --> 00:11:34,131
Allá. Puedo traer mi infantería
desde Alaska.
213
00:11:34,240 --> 00:11:36,607
¿Cómo?
Hay una ruta marítima a través del Pacífico.
214
00:11:36,680 --> 00:11:38,444
¿Qué tengo ahora?
215
00:11:38,600 --> 00:11:41,604
Erm, Nueva Guinea e Islandia.
216
00:11:41,680 --> 00:11:43,409
Sí. Vale, ¿sabes qué? Tú ganas.
217
00:11:43,480 --> 00:11:45,095
¿No quieres verlo?
hasta el final?
218
00:11:45,120 --> 00:11:46,610
No termina. ¡Nunca termina!
219
00:11:46,720 --> 00:11:48,055
¿Quieres jugar?
¿Los colonos de Catán?
220
00:11:48,080 --> 00:11:49,161
¡No!
221
00:11:49,240 --> 00:11:50,651
Sólo quiero darme un baño,
222
00:11:50,720 --> 00:11:52,375
conseguir algo de comer,
y prepárate para la escuela mañana.
223
00:11:52,400 --> 00:11:56,689
¡Mañana es sábado!
¡Oh, vete a la mierda! ¡Hasta ganas los días!
224
00:12:00,240 --> 00:12:01,685
Mmm...
225
00:12:05,600 --> 00:12:07,204
¡Ojalá Gerri llamara!
226
00:12:10,600 --> 00:12:13,046
No tienes mensajes.
227
00:12:14,920 --> 00:12:18,402
Me gustaría conocer a esta Gerri.
Sí. Te gustaría ella.
228
00:12:19,120 --> 00:12:20,531
¡Tom y Gerri!
229
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
Su último novio se llamaba Ben.
230
00:12:26,160 --> 00:12:28,208
No lo entiendo.
Helado.
231
00:12:29,960 --> 00:12:31,291
No importa.
232
00:12:31,440 --> 00:12:33,495
De hecho, podría conseguir algunos. Un poco hambriento.
¿Quieres algo?
233
00:12:33,520 --> 00:12:35,841
Un par de botellas de tinto.
no estaría mal.
234
00:12:36,400 --> 00:12:38,448
Ah, y nos estamos quedando sin cigarrillos.
235
00:12:38,560 --> 00:12:40,483
Ah, está bien.
Bueno, te veré en un minuto.
236
00:12:40,560 --> 00:12:42,722
Bueno. ¡Gracias Tom!
237
00:12:43,760 --> 00:12:45,603
Realmente lo aprecio.
238
00:12:55,800 --> 00:12:59,009
Hola, soy Tom. No puedo acceder al teléfono.
Por favor, deja un mensaje.
239
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Hola Tom, soy Stevie.
240
00:13:02,680 --> 00:13:06,366
Solo estoy comprobando que estés bien,
Jacqui dijo que habías llamado porque estabas enfermo.
241
00:13:07,000 --> 00:13:10,891
Es una pena que te hayas perdido la asamblea.
Te hicieron sentir orgulloso.
242
00:13:11,480 --> 00:13:15,087
Excepto que en lugar de decir Tutankamón,
Dylan dijo "Tooting Common".
243
00:13:15,160 --> 00:13:16,969
Lo cual me hizo reír mucho.
244
00:13:17,040 --> 00:13:21,090
La pequeña Mandy Smith tuvo que salir corriendo
durante la madrugada durante Walking on Sunshine.
245
00:13:21,560 --> 00:13:25,360
Todos envían su amor.
Espero que estés bien.
246
00:13:25,640 --> 00:13:29,804
Sé que no ha sido fácil.
Llámame, ¿quieres?
247
00:13:30,280 --> 00:13:33,966
De todos modos, espero verte el lunes.
Cuídate, adiós.
248
00:13:34,080 --> 00:13:35,730
Oh, él no estaba en...
249
00:13:35,800 --> 00:13:36,935
Reproducir mensaje.
250
00:13:36,960 --> 00:13:39,327
Hola Tom, soy Stevie...
251
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
Mensaje eliminado. No tienes mensajes.
252
00:14:27,240 --> 00:14:29,049
¡Pues mira quién es!
253
00:14:29,480 --> 00:14:32,962
Doris del Día D finalmente emerge
desde el refugio antiaéreo.
254
00:14:33,400 --> 00:14:35,687
Bueno, ha cambiado el título.
¿A qué?
255
00:14:35,880 --> 00:14:37,405
Lucy Land, chica.
256
00:14:38,200 --> 00:14:39,406
Mucho más fuerte.
257
00:14:39,520 --> 00:14:41,363
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Hace mucho frío.
258
00:14:42,000 --> 00:14:43,684
¿Es verdad?
¿Qué?
259
00:14:43,800 --> 00:14:45,882
Stevie dijo que
Has renunciado a tu trabajo.
260
00:14:45,960 --> 00:14:49,328
Sí. Fue una pérdida de tiempo.
Lo encuentro infantil.
261
00:14:49,400 --> 00:14:52,085
Eres profesor de escuela primaria.
Sí, bueno, lo estaba.
262
00:14:52,160 --> 00:14:53,764
Ahora soy escritor. Yo creo cosas.
263
00:14:53,840 --> 00:14:57,208
¿Puedo abrir la ventana, por favor?
Apesta a bombas.
264
00:14:57,360 --> 00:14:59,089
¿Zapatos de tacón o zapatos de tacón?
265
00:14:59,160 --> 00:15:01,003
Ambos.
Mira, puedes presentarte aquí.
266
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
después de una semana
¡Y empieza a dirigir mi vida por mí!
267
00:15:03,000 --> 00:15:05,162
Te dije que he estado ensayando
en Portsmouth toda la semana.
268
00:15:05,480 --> 00:15:08,689
¡No, no lo hiciste!
Tom, ¡te dejé media docena de mensajes!
269
00:15:08,840 --> 00:15:12,322
Bueno, perdí mi teléfono.
Eso no es mi culpa, ¿verdad?
270
00:15:13,560 --> 00:15:15,085
Mira...
271
00:15:15,320 --> 00:15:18,215
Hablé con Stevie. Dijo que si tu
entra y habla con el Sr. Patterson...
272
00:15:18,240 --> 00:15:19,969
¡No quiero hablar con el Sr. Patterson!
273
00:15:20,320 --> 00:15:22,209
No quiero trabajar, ¿vale?
274
00:15:22,280 --> 00:15:24,415
Migg se ha ido a la oficina del subsidio de desempleo.
Recibiré los formularios de registro...
275
00:15:24,440 --> 00:15:26,204
¿Migg? ¿Te refieres al vagabundo?
276
00:15:27,080 --> 00:15:29,890
No es un vagabundo.
Sí. Bueno, ya no lo es, ¿verdad? No.
277
00:15:30,000 --> 00:15:32,606
Tiene un pequeño apartamento bonito.
Él te está usando, Tom...
278
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
Oh, ¿estás celoso?
¿Porque te robó la idea?
279
00:15:36,040 --> 00:15:38,566
"Oh, estoy haciendo teatro de pub.
Estoy haciendo La chica de Lucy Lana.
280
00:15:38,640 --> 00:15:40,615
"No tengo mucho dinero esta semana.
¿Puedo quedarme en tu casa?
281
00:15:40,640 --> 00:15:41,971
"Oh, ¿puedo prestarme cincuenta libras?"
282
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
Bonito.
283
00:15:53,760 --> 00:15:55,250
Maldito infierno.
284
00:16:15,840 --> 00:16:18,286
No tienes mensajes.
285
00:16:18,520 --> 00:16:20,568
Eh, lo siento. ¿Qué fue eso?
286
00:16:20,760 --> 00:16:23,081
No tienes mensajes.
287
00:16:23,200 --> 00:16:26,443
Ah. Ninguna publicación tampoco.
Están en huelga, ¿crees?
288
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
No tienes mensajes.
289
00:16:28,760 --> 00:16:32,082
Mmm. Esperando a que llegue mi giro.
Quedarse sin dinero.
290
00:16:32,160 --> 00:16:34,322
Oh, ¿tengo algún mensaje?
291
00:16:34,560 --> 00:16:36,295
No tienes mensajes.
292
00:16:36,320 --> 00:16:37,765
Sí. Pensé que no.
293
00:16:45,440 --> 00:16:47,090
Mi cumpleaños hoy.
294
00:16:47,600 --> 00:16:48,681
¡Feliz cumpleaños!
295
00:16:50,400 --> 00:16:51,970
No recibí ni una sola tarjeta.
296
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Ay.
297
00:16:54,560 --> 00:16:58,565
La abuela normalmente me envía uno grabado.
Entrega con tres semanas de antelación.
298
00:16:58,760 --> 00:17:01,331
Podría haberlo hecho con ese billete de diez.
299
00:17:01,880 --> 00:17:03,882
Quizás esté en el segundo post.
300
00:17:04,000 --> 00:17:07,049
Todos se han olvidado de mí.
Me he apartado de la sociedad.
301
00:17:07,120 --> 00:17:09,805
"Olla." Cinco.
302
00:17:10,640 --> 00:17:13,166
¡Toma una cerveza!
No quiero uno.
303
00:17:15,080 --> 00:17:17,447
Bueno, ¿por qué no lavas los platos?
304
00:17:19,000 --> 00:17:21,048
¿Disculpe?
Si estás tan aburrido...
305
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
ha estado ahí sentado
durante dos o tres días.
306
00:17:22,960 --> 00:17:25,042
¿De quién es este piso?
Sólo digo...
307
00:17:25,120 --> 00:17:27,248
Bueno, ¡no lo digas!
Veintinueve.
308
00:17:27,440 --> 00:17:30,330
¡Lo hago de todos modos!
Con todo respeto, Tom, no es así.
309
00:17:30,760 --> 00:17:32,335
Poniéndolo en un poco de agua tibia.
y dejándolo
310
00:17:32,360 --> 00:17:34,169
no constituye
lavando los platos.
311
00:17:34,240 --> 00:17:36,527
Tiene que remojarse.
¡Ni hasta dentro de quince días!
312
00:17:36,720 --> 00:17:40,122
En algún momento deberías tomar las cosas.
fuera del agua sucia y manchada de bolsitas de té
313
00:17:40,240 --> 00:17:42,288
y ponerlos en el escurridor
a secar!
314
00:17:42,560 --> 00:17:45,131
De esa manera...
No existe tal palabra como esa.
315
00:17:45,880 --> 00:17:47,135
De esa manera, no tendrás que empezar a usar
316
00:17:47,160 --> 00:17:49,128
tu colección de tazas con huevos de Pascua
desde hace años
317
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
sólo porque no quedan vasos limpios.
318
00:17:50,920 --> 00:17:52,135
Bueno, ¿por qué no lo haces entonces?
319
00:17:52,160 --> 00:17:54,401
¿O todavía estás usando
¿Tu vasito de vagabundo de poliestireno?
320
00:17:55,040 --> 00:17:57,850
¡No hay necesidad de eso!
¡Hay todas las necesidades!
321
00:17:57,960 --> 00:17:59,928
Apestabas cuando entraste aquí por primera vez.
322
00:18:00,000 --> 00:18:02,810
Apestas como una bolsa sucia
de lavado húmedo.
323
00:18:03,440 --> 00:18:06,125
¿Cuánto lavaste entonces?
¿Nanette se folla a Newman?
324
00:18:07,600 --> 00:18:09,045
No me juzgues, Tom.
325
00:18:12,880 --> 00:18:15,008
No tienes derecho a juzgarme.
326
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
¿La? ¿Qué es "La?"
327
00:18:24,960 --> 00:18:26,450
Una nota después de "Soh".
328
00:18:26,720 --> 00:18:28,404
¡A la mierda esto!
329
00:18:46,840 --> 00:18:49,730
¡Oh, gracias abuela!
330
00:19:13,640 --> 00:19:15,961
¿Hola?
Avon llamando.
331
00:19:16,240 --> 00:19:17,810
¿Puedes llamarme para entrar?
332
00:19:23,880 --> 00:19:27,851
¡Roto! ¿Qué es eso? ¿Rastrojo de diseñador?
333
00:19:28,120 --> 00:19:30,009
¿Qué quieres, Stevie?
No es un buen momento.
334
00:19:30,080 --> 00:19:32,606
No, sé que no lo es. Sé que no lo es.
335
00:19:33,160 --> 00:19:37,768
Por eso vengo trayendo Krispy Kremes.
Y tú y yo vamos a tener una charla.
336
00:19:43,840 --> 00:19:47,640
Mmm. La vida de la suciedad.
337
00:19:50,280 --> 00:19:53,250
Entonces, ¿cómo estás, Tom?
338
00:19:53,520 --> 00:19:56,569
No te he visto en semanas. ¿Soportando?
339
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Sí, estoy bien, um...
340
00:19:58,000 --> 00:20:00,685
No soy un Nosy Parker, entre paréntesis soy,
pero...
341
00:20:01,880 --> 00:20:03,370
¿Cómo te va con el dinero?
342
00:20:03,480 --> 00:20:05,528
Bueno,
Simplemente no quiero pensar en eso.
343
00:20:05,600 --> 00:20:09,321
Bueno, algunos de nosotros en la escuela
He tenido una ronda de látigo.
344
00:20:09,400 --> 00:20:12,688
Ahora bien, no todos participaron.
No nombrar nombres. Linda Precio.
345
00:20:13,120 --> 00:20:15,885
Y dependía de mí
para conseguirte algo, así que pensé,
346
00:20:16,000 --> 00:20:19,482
"¿Qué preferiría tener,
¿Dinero en efectivo o vales de Body Shop?"
347
00:20:19,760 --> 00:20:22,001
Así que te tengo...
348
00:20:22,080 --> 00:20:23,411
Efectivo.
349
00:20:23,600 --> 00:20:26,331
No. Vales de Body Shop.
350
00:20:26,520 --> 00:20:27,681
Oh.
351
00:20:28,280 --> 00:20:31,568
Bueno, los dejaré ahí.
352
00:20:32,400 --> 00:20:35,449
No los pierdas entre los escombros.
Bien.
353
00:20:39,040 --> 00:20:41,215
Estoy teniendo la sensación ahora
Preferirías haber tenido el dinero en efectivo.
354
00:20:41,240 --> 00:20:44,847
No, está bien. estaré bien
una vez que mis beneficios comiencen a llegar.
355
00:20:44,920 --> 00:20:47,526
De hecho Migg dice
Probablemente estaré mejor.
356
00:20:47,600 --> 00:20:48,681
¿Migg? ¿Quién es Migg?
357
00:20:49,200 --> 00:20:50,964
Él es sólo un amigo.
358
00:20:51,600 --> 00:20:54,410
Bueno, nunca he oído hablar de él.
Migg místico.
359
00:20:55,400 --> 00:20:57,164
¿Cuáles son tus planes para esta noche?
360
00:20:57,240 --> 00:20:59,083
Eh, nada.
361
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
En ese caso, ¿por qué no
362
00:21:00,680 --> 00:21:02,295
saltar a la ducha
y nos llevaré a Wagamama.
363
00:21:02,320 --> 00:21:04,926
Tendremos pollo al curry katsu.
Y a la mierda la dieta.
364
00:21:05,000 --> 00:21:06,047
A mí. Tú no.
365
00:21:06,480 --> 00:21:08,482
Sí... lo sé...
Es mi regalo.
366
00:21:08,920 --> 00:21:10,809
No quiero.
367
00:21:12,080 --> 00:21:15,289
Bueno, puedo ver que estás ocupado.
368
00:21:18,840 --> 00:21:21,366
Prométeme que llamarás
si quieres charlar y eso?
369
00:21:21,440 --> 00:21:22,851
Está bien. EVA.
370
00:21:22,960 --> 00:21:26,203
Y no lo olvides
sobre esos vales de Body Shop.
371
00:21:27,560 --> 00:21:29,369
Podrían resultar útiles.
372
00:22:15,760 --> 00:22:16,921
¿Migg?
373
00:22:19,400 --> 00:22:20,526
¡Gerri!
374
00:22:31,480 --> 00:22:34,131
Hola, Sr. Farris, soy Brian.
de Eastway Electricidad.
375
00:22:34,200 --> 00:22:37,966
solo para recordarte que tu factura
por £126,15 todavía está pendiente,
376
00:22:38,040 --> 00:22:40,611
y como no has respondido
a cualquiera de nuestros mensajes,
377
00:22:40,680 --> 00:22:43,684
tendremos que cancelar su suministro
a las 18.00 horas.
378
00:23:00,640 --> 00:23:02,290
Mierda. ¿Qué está sucediendo?
379
00:23:04,400 --> 00:23:05,606
¿Se nos ha fundido un fusible?
380
00:23:06,120 --> 00:23:07,645
Hemos sido aislados.
381
00:23:08,480 --> 00:23:12,326
Ah, vamos, Tom.
¿No has pagado la cuenta o algo así?
382
00:23:13,040 --> 00:23:14,963
¿Dónde está mi dinero, Migg?
383
00:23:15,200 --> 00:23:16,804
Dijiste que vendría mi giro.
384
00:23:16,880 --> 00:23:18,245
Ya vendrá.
385
00:23:19,000 --> 00:23:22,402
Sólo lleva un poco de tiempo
para procesar.
386
00:23:24,640 --> 00:23:27,450
Tal vez debería hacerme cargo
el alquiler o el arrendamiento o algo así,
387
00:23:27,880 --> 00:23:29,882
solo hasta tu beneficio de vivienda
llega.
388
00:23:29,960 --> 00:23:31,291
¿Cómo?
389
00:23:31,360 --> 00:23:32,771
Comenzó un nuevo trabajo hoy.
390
00:23:33,240 --> 00:23:35,527
Un nuevo comienzo.
¿Qué estás haciendo?
391
00:23:35,640 --> 00:23:38,291
estoy trabajando con niños
en un programa de extensión.
392
00:23:38,400 --> 00:23:40,050
Va a ser muy gratificante.
393
00:23:40,480 --> 00:23:42,881
Aquí. Toma esto.
394
00:23:43,360 --> 00:23:46,842
Oh, no. Esto es demasiado.
395
00:23:47,000 --> 00:23:50,243
Me gustaría que lo tuvieras.
Has hecho mucho por mí.
396
00:23:51,640 --> 00:23:54,450
Ah. ¿Me estás preparando un baño?
397
00:23:55,240 --> 00:23:56,890
Qué pensativo.
398
00:23:59,000 --> 00:24:00,445
Gracias, Tom.
399
00:24:07,240 --> 00:24:08,287
¿Tomás?
400
00:24:09,600 --> 00:24:11,887
¿Qué haces sentado en la oscuridad?
401
00:24:12,680 --> 00:24:15,809
Hemos sido aislados. Lo siento mucho, Gerri.
402
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
Te extraño mucho.
Todo va mal.
403
00:24:19,240 --> 00:24:22,722
No puedes seguir así, Tom.
Lo sé. Por favor no me dejes.
404
00:24:22,840 --> 00:24:24,604
No voy a ninguna parte.
405
00:24:25,960 --> 00:24:27,928
Necesitas ordenar tu cabeza.
406
00:24:28,120 --> 00:24:30,407
Simplemente estás en una depresión.
Lo sé.
407
00:24:30,480 --> 00:24:33,211
Migg dice que estaré bien una vez
Mis beneficios comienzan a llegar.
408
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Entonces podré volver a escribir.
Tomás.
409
00:24:35,000 --> 00:24:37,015
Tal vez podría escribir una obra de teatro
para que estés dentro. Migg dice...
410
00:24:37,040 --> 00:24:39,008
Rasgado. No existe Migg.
411
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
¿Qué?
412
00:24:44,080 --> 00:24:47,050
Mira a tu alrededor.
No hay nadie más aquí.
413
00:24:47,600 --> 00:24:49,967
¿Dónde están sus cosas?
Los eché.
414
00:24:50,040 --> 00:24:52,725
Rasgado. Migg no existe.
415
00:24:53,440 --> 00:24:57,445
Eres sólo tú. lo has inventado
para hacer frente a lo que ha estado sucediendo.
416
00:24:57,520 --> 00:24:59,522
No, no lo he hecho.
¿Dónde está entonces?
417
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Muéstramelo.
418
00:25:04,680 --> 00:25:06,091
Está en el baño.
419
00:25:21,680 --> 00:25:24,251
¿Migg? ¿Migg?
420
00:25:24,320 --> 00:25:29,201
¿Ver? Tom, has estado deprimido
durante mucho, mucho tiempo.
421
00:25:30,040 --> 00:25:32,884
Tu solo querias entregarte
una excusa para dejar tu trabajo
422
00:25:32,960 --> 00:25:35,964
empezar a beber y dejarlo
de esta vida que odiabas.
423
00:25:36,040 --> 00:25:38,486
¡No!
No eres Charles Bukowski.
424
00:25:40,080 --> 00:25:43,368
Eres solo un maestro de escuela primaria
quien tuvo una crisis nerviosa.
425
00:25:45,680 --> 00:25:49,366
Tengo que irme. tengo que ponerme el pelo
en un moño para Doris del Día D.
426
00:25:49,840 --> 00:25:51,490
Pensé que eran Lucy [y Girl.
427
00:25:51,800 --> 00:25:53,165
Lo volvimos a cambiar.
428
00:25:54,600 --> 00:25:56,602
Saldremos de esto, Torn.
429
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
Sólo tienes que ser fuerte.
430
00:25:58,880 --> 00:26:00,530
Pero Migg...
No.
431
00:26:01,960 --> 00:26:04,725
Saca a este Migg de tu cabeza.
de una vez por todas.
432
00:26:06,560 --> 00:26:07,721
Te amo.
433
00:26:17,520 --> 00:26:19,045
¿Todo bien, Torn?
434
00:26:27,960 --> 00:26:32,568
Y en lugar de decir: "Bombas,
globos de bombardeo y apagones",
435
00:26:32,680 --> 00:26:36,127
Salí con "Bombas,
globos apagones y bombardeos".
436
00:26:37,320 --> 00:26:38,970
No sé de dónde vino.
437
00:26:39,040 --> 00:26:41,321
Tim solo me miro
y me di cuenta de que iba a ir.
438
00:26:45,880 --> 00:26:47,882
Bueno, esto es una transformación.
439
00:26:48,240 --> 00:26:49,571
Pareces un hombre nuevo.
440
00:26:49,680 --> 00:26:51,364
Bueno, tengo que agradecerte por eso.
441
00:26:52,120 --> 00:26:54,088
No sé qué haría sin ti.
442
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
¿Quién es ese?
443
00:27:03,520 --> 00:27:05,488
¿Hola?
Hola, soy Stevie.
444
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
Sube.
445
00:27:08,280 --> 00:27:09,406
Es Stevie.
446
00:27:10,920 --> 00:27:12,285
¡Hola, extraño!
447
00:27:12,760 --> 00:27:15,889
Estoy en una carrera de Costa para mis constructores,
así que pensé en darme una vuelta.
448
00:27:16,000 --> 00:27:17,935
¡Te ves bien!
Bueno, bueno, me siento mucho mejor, gracias.
449
00:27:17,960 --> 00:27:20,566
Ah, esa mirada de Worzel Gummidge.
No te estaba haciendo ningún favor.
450
00:27:20,640 --> 00:27:23,325
Ahora todos todavía te extrañamos.
Oh.
451
00:27:23,640 --> 00:27:25,529
Tienen eso horrible
profesor suplente en,
452
00:27:25,600 --> 00:27:27,568
ya conoces a la que no puede decir sus Ss.
453
00:27:27,640 --> 00:27:29,210
Esto claro.
Ese es el indicado.
454
00:27:29,280 --> 00:27:31,328
Esperamos que lo reconsideres.
455
00:27:31,400 --> 00:27:33,528
Bueno, yo sólo... necesito un poco más de tiempo.
456
00:27:33,840 --> 00:27:36,366
Sé que has pasado por mucho
y no ha sido fácil.
457
00:27:36,440 --> 00:27:38,602
Pero podría hacerte bien
para volver al trabajo.
458
00:27:38,680 --> 00:27:40,015
Bueno, eso es lo que dice Gerri.
me ha estado diciendo.
459
00:27:40,040 --> 00:27:41,121
Ay...
460
00:27:41,240 --> 00:27:44,164
Pasa, de todos modos.
Le diré que estás aquí. ¡Gerri!
461
00:27:45,800 --> 00:27:47,802
¡Gerri! ¿A dónde se fue?
462
00:27:48,240 --> 00:27:49,730
¡Stevie está aquí!
463
00:27:50,400 --> 00:27:51,481
Tom...
464
00:27:51,920 --> 00:27:53,365
Ella acaba de estar aquí.
465
00:27:55,560 --> 00:27:57,324
Gerri murió, Tom.
466
00:27:58,000 --> 00:28:00,810
¿Recordar? ¿En el accidente automovilístico?
467
00:28:00,920 --> 00:28:03,571
No, pero solo estaba
hablando con ella hace un segundo.
468
00:28:04,400 --> 00:28:06,721
Todos dijimos que volviste
trabajar demasiado pronto.
469
00:28:08,400 --> 00:28:10,482
Sé que la amabas mucho.
470
00:28:11,120 --> 00:28:13,282
Pero es hora de dejarla ir, Torn.
471
00:28:15,240 --> 00:28:17,402
Ella me salvó. Ella me salvó de Migg.
472
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
Te conseguiré una tableta.
473
00:28:25,720 --> 00:28:26,767
¡Tomás!
474
00:28:29,760 --> 00:28:31,285
Oh. ¡Dios mío!
475
00:28:32,280 --> 00:28:33,884
¿Qué has hecho?
476
00:28:37,600 --> 00:28:39,284
Oh, ese es solo Migg.
477
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
Él no es real.
478
00:28:42,080 --> 00:28:43,411
Ven y toma un café.
479
00:28:44,120 --> 00:28:45,849
Gerri acaba de poner a hervir.